1 00:01:01,861 --> 00:01:04,728 - Dobro jutro, Emnet. - Dobro jutro. 2 00:01:04,831 --> 00:01:06,526 Dobro jutro gđo... 3 00:01:06,633 --> 00:01:07,827 Belaynesh. 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,095 Dođi u moj ured. 5 00:01:27,353 --> 00:01:30,220 Što mogu učiniti za vas, gospođo Belaynesh? 6 00:01:30,323 --> 00:01:34,783 Čuo sam da si... 7 00:01:39,432 --> 00:01:40,899 u redu je 8 00:01:49,375 --> 00:01:51,468 Uvijek je bio ljut čovjek, 9 00:01:53,746 --> 00:01:56,214 ali nije pio toliko prije. 10 00:01:57,117 --> 00:01:59,278 Sada samo pije. 11 00:02:03,723 --> 00:02:06,157 Kad dođe kući, naći će bilo kakav razlog da me udari. 12 00:02:07,560 --> 00:02:10,154 Otišao sam do nekih članova obitelji. 13 00:02:12,232 --> 00:02:15,224 Rekli su: "On te udara jer te voli. 14 00:02:15,301 --> 00:02:19,670 „Vaš muž je ljubazan čovjek. Vrati se svojoj kući. " 15 00:02:24,043 --> 00:02:27,206 Zašto mi ne daš svoju adresu i broj telefona? Razgovarat ću s njim. 16 00:02:28,248 --> 00:02:30,079 Nemamo telefon. 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,947 gdje živiš 18 00:02:35,788 --> 00:02:38,120 Njegovo ime je Zenebe. 19 00:02:38,224 --> 00:02:43,184 Radi na gradilištu pored crkve svetog Gabrijela. 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,298 Ako sazna da sam došao razgovarati s tobom, 21 00:02:46,399 --> 00:02:48,492 - ubit će me... - Ne brinite, gospođo Belaynesh. 22 00:02:48,568 --> 00:02:52,197 U ovoj zemlji postoje zakoni. Nitko nije iznad zakona. 23 00:03:23,603 --> 00:03:24,797 Hirut! 24 00:03:31,344 --> 00:03:33,335 Propustili ste jedno pitanje. 25 00:03:34,147 --> 00:03:36,945 Pita za udaljenost, ne vrijeme. 26 00:03:37,016 --> 00:03:41,043 Ako Abebeu treba 60 minuta pretrčati 12 kilometara, 27 00:03:41,154 --> 00:03:44,521 i 20 minuta do trčati četiri kilometra, 28 00:03:44,624 --> 00:03:47,115 koliko bi daleko trčao za 120 minuta? 29 00:03:53,366 --> 00:03:56,358 Točan odgovor je 24 kilometra. 30 00:03:56,469 --> 00:03:58,061 Ostalo je dobro. 31 00:03:59,305 --> 00:04:04,937 Stavljam preporuku da te unaprijedim u peti razred. 32 00:05:40,573 --> 00:05:43,167 Molim te pusti me! 33 00:05:46,846 --> 00:05:48,177 Mama! 34 00:05:54,854 --> 00:05:57,948 Molim te pusti me! Molim! 35 00:06:00,293 --> 00:06:01,453 Pusti me van! 36 00:06:05,331 --> 00:06:07,856 Mama! 37 00:07:22,375 --> 00:07:25,310 Oprostite, tražim... 38 00:07:30,383 --> 00:07:31,816 za gospodina Zenebea, molim. 39 00:07:31,884 --> 00:07:33,647 Ja sam Zenebe. 40 00:07:35,388 --> 00:07:36,980 Vi ste gospodin Zenebe? 41 00:07:37,790 --> 00:07:39,504 Muž gospođe Belaynesh? 42 00:07:39,539 --> 00:07:42,919 - Odakle poznajete moju ženu? - Gospodine Zenebe, je li to vaša djevojka? 43 00:07:47,533 --> 00:07:49,799 Ovdje sam da te obavijestim, 44 00:07:49,880 --> 00:07:53,391 da ako ikada dotakneš svoju ženu opet ću te dati uhititi. 45 00:07:53,426 --> 00:07:55,434 Slušaj, govno malo, Dovoljno sam star da ti budem otac. 46 00:07:55,541 --> 00:07:57,975 I dovoljno čovjek da tukli svoju ženu, zar ne? 47 00:08:00,246 --> 00:08:04,615 Želite zadržati svoj posao, budi dobar prema svojoj ženi. 48 00:08:39,452 --> 00:08:41,215 Uzmi ovo. 49 00:08:42,421 --> 00:08:44,013 Kava je. 50 00:08:48,794 --> 00:08:51,388 Ne brini. 51 00:08:53,466 --> 00:08:55,434 Uskoro ćeš biti moja žena. 52 00:08:58,471 --> 00:09:00,268 Tadele! 53 00:09:04,477 --> 00:09:06,069 Što je to? 54 00:09:07,380 --> 00:09:13,376 Nije ništa. Mislio sam da sam vidio ljudi koji dolaze ovuda. 55 00:09:13,486 --> 00:09:15,181 popij kavu 56 00:09:56,429 --> 00:09:59,193 Djevojka je jaka. 57 00:09:59,265 --> 00:10:01,290 Skoro je dala napojnicu ja s konja. 58 00:10:02,401 --> 00:10:05,268 Ali ona dobro izgleda. 59 00:10:05,371 --> 00:10:07,669 - To je istina. - Dobri geni. 60 00:10:21,520 --> 00:10:23,715 Pobjegla je! 61 00:10:52,251 --> 00:10:54,219 Evo je. Uhvati je. 62 00:11:14,407 --> 00:11:15,897 Ne približavaj se! 63 00:11:22,114 --> 00:11:24,912 Ne približavaj se. Neću ti ponavljati. 64 00:12:03,389 --> 00:12:04,913 Uhvati je. 65 00:12:05,825 --> 00:12:09,488 - Prereži joj vrat! - Ne, pusti me! Mama! 66 00:12:10,730 --> 00:12:13,426 Stop. Skini se s djevojke. Skidaj se! 67 00:12:15,568 --> 00:12:19,026 Upravo je ubila čovjeka. Trebalo bi je ubiti. 68 00:12:19,138 --> 00:12:20,765 Znate pravila. 69 00:12:20,840 --> 00:12:25,209 Mi smo civilna policija, izabralo stanovništvo ovog sela. 70 00:12:25,911 --> 00:12:28,436 Mi preuzimamo djevojka policiji. 71 00:12:39,692 --> 00:12:41,737 - Htio si me vidjeti? - da 72 00:12:41,772 --> 00:12:44,390 Drže mladu djevojku u policijskoj postaji u selu. 73 00:12:44,497 --> 00:12:45,930 Kažu da je ubila svog otmičara. 74 00:12:45,998 --> 00:12:49,627 Ubit će jadnu djevojku. Jeste li zvali naš regionalni ured tamo? 75 00:12:49,702 --> 00:12:52,068 Ne, samo sam čuo ovo na radiju. 76 00:12:58,778 --> 00:13:01,645 Zdravo, Etaferaw, ovdje Meaza. 77 00:13:02,615 --> 00:13:06,107 Jeste li čuli nešto o mladoj djevojci koga drže u policijskoj postaji? 78 00:13:06,218 --> 00:13:09,710 Možete li otići tamo i saznati nešto o tome, molim te Hvala. 79 00:13:33,312 --> 00:13:36,110 - Jeste li svi zajedno? - Ne, nismo. 80 00:13:36,215 --> 00:13:38,376 Ovdje smo zbog Hiruta. 81 00:13:38,450 --> 00:13:39,644 - Imate li hrane? - da 82 00:13:39,752 --> 00:13:42,186 - Da, imamo. - Donesi ga ovamo. 83 00:13:46,458 --> 00:13:47,720 Otvori ga. 84 00:13:52,565 --> 00:13:54,499 - Otvori. - Ok. 85 00:14:15,754 --> 00:14:19,554 - Pojedi to. - Oprostite, ali donijeli smo to za Hirut. 86 00:14:19,625 --> 00:14:21,149 razumijem. 87 00:14:22,461 --> 00:14:26,989 Moraš to pojesti da znam nisi tu stavio otrov. 88 00:14:28,033 --> 00:14:29,330 To je politika. 89 00:14:29,435 --> 00:14:32,233 Za ime Boga, otrov? 90 00:14:33,138 --> 00:14:34,833 Drži ovo. 91 00:15:03,402 --> 00:15:05,165 slijedi me 92 00:15:08,707 --> 00:15:10,834 Čekaj ovdje. 93 00:15:41,607 --> 00:15:42,869 Dobrodošli. 94 00:15:42,942 --> 00:15:44,136 Kako ste? 95 00:15:45,945 --> 00:15:48,413 Ovdje je djevojčin dosje. 96 00:15:48,514 --> 00:15:52,006 Njeno ime je Hirut Assefa. Ona ima 14 godina. 97 00:15:52,084 --> 00:15:54,075 Kako to misliš, ona ima 14 godina? 98 00:15:54,186 --> 00:15:56,518 Ona ima 14 godina? 99 00:15:56,588 --> 00:15:58,613 I ubila je čovjeka? 100 00:15:58,724 --> 00:16:01,249 To je ono što piše u policijskom izvješću. 101 00:16:01,360 --> 00:16:05,854 Zadržana je bez jamčevine i s ograničenim posjećivanjem. 102 00:16:17,910 --> 00:16:20,276 - Ovdje smo da vidimo Hiruta. - Što si joj ti? 103 00:16:20,379 --> 00:16:22,040 Mi smo njezini odvjetnici. 104 00:16:36,762 --> 00:16:38,627 Ne trebaju joj odvjetnici. 105 00:16:38,731 --> 00:16:40,722 Ona zna što je učinila. 106 00:16:40,799 --> 00:16:43,962 Ubila je čovjeka i jest platit će to svojim životom. 107 00:16:44,069 --> 00:16:46,094 Nije na tebi da odlučuješ. 108 00:16:50,776 --> 00:16:53,370 Teshome! 109 00:17:01,653 --> 00:17:03,587 Odvedite je do djevojčice. 110 00:17:06,825 --> 00:17:09,919 Nemoj misliti da možeš spasi život ove djevojke. 111 00:17:31,950 --> 00:17:33,247 Kako si, Hirut? 112 00:17:36,055 --> 00:17:38,819 Moje ime je Meaza Ashenafi, 113 00:17:39,825 --> 00:17:42,350 a ovo je Etaferaw Teshager. 114 00:17:45,164 --> 00:17:47,462 Mi smo odvjetnici. 115 00:17:47,566 --> 00:17:50,057 Znate li što odvjetnik je? 116 00:17:51,070 --> 00:17:52,697 br. 117 00:18:03,749 --> 00:18:05,842 zašto si ljuta 118 00:18:09,521 --> 00:18:12,490 u redu je Mi nismo policija. 119 00:18:17,429 --> 00:18:20,694 Sve što sam želio je dobiti natrag mojim roditeljima. 120 00:18:24,603 --> 00:18:29,973 Bit će sve u redu. Odvest ću te u bolnicu. 121 00:18:39,284 --> 00:18:41,309 Vraćam se po tebe. 122 00:19:07,379 --> 00:19:09,677 Ovdje sam da predstavljam Hirut Assefa. 123 00:19:11,049 --> 00:19:13,210 Treba joj liječnička pomoć. 124 00:19:13,285 --> 00:19:15,617 I, u ime Andineta Udruga pravnica, 125 00:19:15,721 --> 00:19:18,087 Htio bih položiti jamčevinu i odvesti je u bolnicu. 126 00:19:20,592 --> 00:19:23,060 Znaš da ne mogu učiniti što tražiš od mene da učinim. 127 00:19:24,730 --> 00:19:27,358 Ona je osuđena za ubojstvo. 128 00:19:27,432 --> 00:19:30,731 Osim toga, niste ovlašteni predstavljati je u ovom kraju. 129 00:19:34,740 --> 00:19:38,198 Ona ima 14 godina, gospodine, i ima slomljenu ruku. 130 00:19:38,277 --> 00:19:40,643 Možda ima druge ozljede za koje ne znamo. 131 00:19:40,746 --> 00:19:43,237 A mi imamo predstavnika u ovoj regiji. 132 00:19:55,127 --> 00:19:58,221 Pomoćnik tužitelja to misli laže o svojim godinama. 133 00:19:58,297 --> 00:20:01,960 On misli da je ona mnogo stariji od toga. 134 00:20:02,034 --> 00:20:04,364 Osim toga, jednostavno ne mogu dopustiti vodiš je bez 135 00:20:04,640 --> 00:20:07,029 dopuštenje njezinih roditelja, od svoje 14. 136 00:20:07,639 --> 00:20:09,402 uđi. 137 00:20:10,776 --> 00:20:12,573 Gospodine, svi smo spremni. 138 00:20:12,644 --> 00:20:14,111 žao mi je 139 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 Dobar dan. 140 00:20:30,062 --> 00:20:33,054 - Jeste li vi Hirutova majka? - Da, jesam. 141 00:20:34,032 --> 00:20:36,000 Mislim da se ne sjećam tko si ti. 142 00:20:36,201 --> 00:20:38,135 Ne biste me prepoznali, gospođo. 143 00:20:38,203 --> 00:20:41,036 Došli smo razgovarati s tobom o Hirutu, ako je to u redu. 144 00:20:41,173 --> 00:20:44,870 Pa, nemoj stajati na suncu. Uđi unutra. 145 00:20:55,988 --> 00:20:58,582 Aregash, upali fenjer. 146 00:20:58,657 --> 00:21:00,352 Molim te, nemoj se mučiti. 147 00:21:03,161 --> 00:21:05,026 Ugodno nam je. 148 00:21:16,241 --> 00:21:19,176 Od tada je bilo teško zauzeli su Hirut. 149 00:21:20,779 --> 00:21:22,940 Nemam s kim razgovarati. 150 00:21:25,183 --> 00:21:27,344 Ne znam kamo da idem. 151 00:21:29,087 --> 00:21:33,255 Pomažemo ženama i djevojke poput Hirut, 152 00:21:33,290 --> 00:21:37,889 koji su u pravnim problemima i ne dobivaju odgovarajuće stručno zastupanje. 153 00:21:39,064 --> 00:21:41,055 Ali nemamo bilo što da ti platim. 154 00:21:42,534 --> 00:21:44,627 Mi smo siromašni farmeri, kao što vidite. 155 00:21:44,703 --> 00:21:47,331 Novac nije neophodan. Naša usluga je besplatna. 156 00:21:50,242 --> 00:21:52,870 Kriv je njezin otac. 157 00:21:52,944 --> 00:21:55,572 Inzistirao je da ona treba ići u školu. 158 00:21:56,448 --> 00:21:59,611 Sve ovo se ne bi dogodilo da je ostala kod kuće 159 00:21:59,718 --> 00:22:02,312 i pomogla roditeljima, kao ja kad sam bila djevojčica. 160 00:22:02,387 --> 00:22:04,321 Mislim da se varate. 161 00:22:05,257 --> 00:22:08,226 Vaš muž jest prava stvar. 162 00:22:12,664 --> 00:22:16,327 Ono što trebam je vaše dopuštenje pravno zastupati Hirut. 163 00:22:16,435 --> 00:22:18,300 Meni je u redu. 164 00:22:19,404 --> 00:22:23,841 Ali njen otac je taj koji donosi odluke ovdje okolo. Moraš razgovarati s njim. 165 00:22:24,976 --> 00:22:27,467 - Gdje ti je muž? - Vani je u polju, bavi se zemljoradnjom. 166 00:22:27,579 --> 00:22:30,707 Oprostite, moram ići više drva sa stražnje strane. 167 00:22:35,921 --> 00:22:38,947 Hirut se nikad neće vratiti kući, zar ne? 168 00:22:39,024 --> 00:22:40,719 Meseret se nikada nije vratila. 169 00:22:41,693 --> 00:22:44,526 - Tko je Meseret? - Ona je moja sestra. 170 00:22:46,131 --> 00:22:48,497 Dugo je nema. 171 00:22:48,600 --> 00:22:51,592 - Aregaš. - da 172 00:23:01,346 --> 00:23:04,213 Oni su odvjetnici. Došli su nam pomoći. 173 00:23:04,316 --> 00:23:05,681 Pomoći nam u čemu? 174 00:23:05,784 --> 00:23:07,547 Moje ime je Meaza. 175 00:23:08,954 --> 00:23:10,922 Ovo je Etaferaw. 176 00:23:12,891 --> 00:23:15,086 Ako želite svoje kći nazad... 177 00:23:17,662 --> 00:23:20,495 To snažno predlažem potpisujete ovaj papir. 178 00:23:23,969 --> 00:23:28,235 Hoće li ovo započeti rat sa svojom obitelji? 179 00:23:28,306 --> 00:23:31,184 Ato Assefa, tvoja kći je ozlijeđena. 180 00:23:31,343 --> 00:23:33,059 Ona je silovana. 181 00:23:34,479 --> 00:23:37,505 Koliko ja znam, mogla bi zatrudnjeti. 182 00:23:40,218 --> 00:23:41,810 Pa što hoćeš da radim sada? 183 00:23:41,920 --> 00:23:44,582 Sve što morate učiniti potpisuje ovaj papir. 184 00:23:45,490 --> 00:23:47,253 Ne znam kako čitati ili pisati. 185 00:23:47,325 --> 00:23:49,350 Dopusti da ti pomognem. 186 00:23:53,865 --> 00:23:56,800 Ovaj rad pokazuje da ti dao nam je tvoje dopuštenje 187 00:23:56,868 --> 00:23:59,496 zastupati vašu kćer na sudu. 188 00:24:01,273 --> 00:24:03,070 Daj mi prst. 189 00:24:14,753 --> 00:24:17,017 Samo te želim pitati jos jedno pitanje. 190 00:24:18,590 --> 00:24:20,217 Koliko Hirut ima godina? 191 00:24:22,794 --> 00:24:24,591 Ona je dijete. 192 00:24:24,696 --> 00:24:27,130 Rođena joj je mala sestra 193 00:24:27,199 --> 00:24:31,295 na dan Svete Marije u godine kada sam ostao bez majke. 194 00:24:32,537 --> 00:24:35,631 I majčina desetogodišnjica bilo prije dvije godine. 195 00:24:35,707 --> 00:24:38,676 To je čini 12. 196 00:24:38,743 --> 00:24:40,370 Dakle, Hirut ima 14 godina. 197 00:24:40,445 --> 00:24:42,811 Ona ima 14 godina. 198 00:24:44,749 --> 00:24:47,183 Moram biti siguran da ima 14 godina. 199 00:24:47,919 --> 00:24:50,371 Jer policija misli da je starija. 200 00:24:50,422 --> 00:24:55,621 Možete pitati crkvu. Sve moje kćeri su krštene. 201 00:24:56,461 --> 00:24:59,328 Hvala vam puno na svemu. Trebali bismo ići. 202 00:24:59,431 --> 00:25:03,060 Ne možete otići bez jede ručak. To je nepristojno. 203 00:25:05,670 --> 00:25:07,845 žao mi je Nisam pokušavao biti nepristojan. 204 00:25:07,880 --> 00:25:09,464 Samo se moramo vratiti u policijsku postaju. 205 00:25:09,574 --> 00:25:13,010 To nije prihvatljivo. Ne smijete zaboravi svoju kulturu. To je naša tradicija. 206 00:25:13,078 --> 00:25:15,444 dođi sada, uđi u kuću. 207 00:25:25,757 --> 00:25:27,281 Očev potpis, 208 00:25:28,693 --> 00:25:30,991 regionalna radna dozvola, 209 00:25:32,831 --> 00:25:35,045 i zapisnik o krštenju iz crkve 210 00:25:35,080 --> 00:25:37,027 pokazujući kada je Hirut i njene sestre su krštene. 211 00:25:38,870 --> 00:25:41,498 Prema tom zapisniku, ona ima 14 godina. 212 00:25:47,445 --> 00:25:50,414 Ako je u redu, htjeli bismo uzeti Hirut u bolnicu odmah. 213 00:25:50,482 --> 00:25:53,007 Neće ići budi tako lako. 214 00:25:53,985 --> 00:25:55,748 Ja sam pomoćnik tužitelja za regiju. 215 00:25:55,820 --> 00:25:57,617 Meaza Ashenafi, Andinet. 216 00:25:58,890 --> 00:26:00,824 - Kako se zoveš? - Gizaw. 217 00:26:02,060 --> 00:26:03,652 Ovo je Etaferaw Teshager, Andinet. 218 00:26:03,728 --> 00:26:05,905 Policijsko izvješće pokazuje da ga je upucala 219 00:26:06,020 --> 00:26:08,800 s vlastitom puškom dnevno nakon njezine otmice. 220 00:26:08,994 --> 00:26:10,933 Pokazuje li i policijsko izvješće da je silovana, 221 00:26:11,069 --> 00:26:13,094 jako pretučen i moćan imati slomljenu ruku? 222 00:26:15,640 --> 00:26:17,471 Govoriš li mi to ona ima 14 godina? 223 00:26:17,542 --> 00:26:19,339 Ali ono što ne razumijem je, 224 00:26:19,411 --> 00:26:21,743 gdje je naučila koristiti a poluautomatski mitraljez? 225 00:26:21,846 --> 00:26:25,646 A kako je trčala s puškom to vjerojatno ima koliko i ona? 226 00:26:25,717 --> 00:26:28,652 Ne znam, ali skoro svaki farmer posjeduje jednu, 227 00:26:28,720 --> 00:26:31,382 pa nije moglo biti potpuno strana. 228 00:26:32,146 --> 00:26:34,825 I svaka djevojka nosi mnogo veći teret, 229 00:26:35,107 --> 00:26:38,421 nego puška ovdje. 230 00:26:38,997 --> 00:26:42,091 imaš li djece, Ato Gizaw? 231 00:26:42,167 --> 00:26:44,863 Jesu li vaša djeca krštena? 232 00:26:44,936 --> 00:26:47,564 Znate ono krštenje nisu vjerodostojni. 233 00:26:47,672 --> 00:26:52,541 Trebamo dokaz. Čvrsti dokazi, poput rodnog lista. 234 00:26:52,611 --> 00:26:54,135 zajebavaš me? 235 00:26:54,245 --> 00:26:57,612 Od kada su siromašni farmeri dobivao rodne listove? 236 00:26:58,683 --> 00:27:00,207 Čak ni ne dobiti cijepljenje. 237 00:27:00,285 --> 00:27:03,220 Pazio bih što govorim, da sam na tvom mjestu. 238 00:27:03,288 --> 00:27:07,281 To je neutemeljena optužba da država ne radi svoj posao. 239 00:27:07,392 --> 00:27:08,916 Znaš da je to ne ono što govorim. 240 00:27:09,027 --> 00:27:12,519 I neću se tako lako zastrašiti, ako je to ono na što ciljaš. 241 00:27:13,965 --> 00:27:15,728 Vidjeli ste moju dokumentaciju. 242 00:27:17,535 --> 00:27:20,026 - Djevojka je maloljetna. - To još ne znamo. 243 00:27:20,138 --> 00:27:22,629 Što nam predlažete treba učiniti da to potvrdim? 244 00:27:22,741 --> 00:27:25,505 Bit će poslana vladi bolnici kako bi se utvrdila njezina dob. 245 00:27:25,577 --> 00:27:28,375 Koja bolnica? Gdje? 246 00:27:28,446 --> 00:27:32,439 Znate da ne postoji stručnjak ili a bolnica koja to može u ovoj zemlji. 247 00:27:34,919 --> 00:27:38,528 U sebi držite djevojčicu zatvorskoj ćeliji kojoj treba liječnička pomoć. 248 00:27:38,590 --> 00:27:41,582 Sve što tražim od tebe je da dopustiš odvest ću je u bolnicu. 249 00:27:42,727 --> 00:27:45,025 Oprostite, moram na sud. 250 00:28:05,817 --> 00:28:08,581 Mislim da bismo trebali pozvati Hirutove roditelji sutra ujutro. 251 00:28:08,653 --> 00:28:10,484 Mislim da si u pravu. 252 00:28:22,767 --> 00:28:24,792 Meaza, javi se! 253 00:28:33,011 --> 00:28:36,310 Smršavio si. Jedete li dovoljno? 254 00:28:36,381 --> 00:28:38,315 Dovoljno za preživljavanje. 255 00:28:38,383 --> 00:28:41,011 - Gladan sam! Idemo jesti? - Ok. 256 00:28:42,821 --> 00:28:44,448 Kako je posao? 257 00:28:44,522 --> 00:28:47,685 Moram reći, drugačije je od rada za vas. 258 00:28:47,792 --> 00:28:51,888 Nisi radio za mene. Radili ste za prijelazna vlada Etiopije. 259 00:28:51,963 --> 00:28:55,126 Jednostavno sam se dogodio biti tvoj šef. 260 00:29:08,546 --> 00:29:10,537 Moram te zamoliti za uslugu. 261 00:29:11,182 --> 00:29:13,707 Ima li ikoga da s kojim možeš razgovarati? 262 00:29:13,818 --> 00:29:19,279 Ne dopuštaju mi da uzmem djevojčica u bolnicu. Ona je ozlijeđena. 263 00:29:19,357 --> 00:29:23,054 - Da vidim što mogu učiniti. - Hvala. 264 00:29:23,161 --> 00:29:27,120 Pa, kako je tvoj tip? Zove li? 265 00:29:27,198 --> 00:29:30,656 Da, želi. Ali, on to ne čini žele preseliti u Addis Abebu. 266 00:29:31,836 --> 00:29:34,771 Predomislit će se. 267 00:29:34,839 --> 00:29:38,866 vidjet ćeš. Vas dvoje ćete se vjenčati i živjeti sretno do kraja života. 268 00:29:39,677 --> 00:29:42,874 Pa nisi se udala. dakle ti nisu kvalificirani za savjetovanje u tom pogledu. 269 00:29:42,947 --> 00:29:44,073 Ali naravno. 270 00:29:44,182 --> 00:29:49,779 Bio sam u sretnom braku zakon 45 godina. 271 00:30:08,973 --> 00:30:11,305 Halo, Alemu? 272 00:30:13,745 --> 00:30:16,714 Možete li poći s novinarima sutra ujutro? 273 00:30:16,781 --> 00:30:18,537 U seosku policijsku postaju. 274 00:30:23,988 --> 00:30:26,013 Mislite li da vas može je izvući? 275 00:30:27,258 --> 00:30:29,749 - Kako su čuli za ovo? - Ne znam. 276 00:30:33,264 --> 00:30:35,061 Idemo unutra. 277 00:30:37,802 --> 00:30:40,896 Meaza, misliš li da je Hirut biti pušten danas? 278 00:31:00,825 --> 00:31:03,853 Je li to to ili očekujemo još ljudi? 279 00:31:03,882 --> 00:31:05,387 Ovo je Hirutova obitelj. 280 00:31:06,097 --> 00:31:09,624 Njeni majka i otac, njezina mlađa sestra Aregash, 281 00:31:09,701 --> 00:31:11,828 njena starija sestra Meseret, i Meseretovu djecu. 282 00:31:11,936 --> 00:31:15,895 Ovo je dr. Tamrat. On je regija glavni medicinski istražitelj. 283 00:31:15,974 --> 00:31:18,943 On je ovdje da nam pomogne odrediti djevojčine prave godine. 284 00:31:21,946 --> 00:31:23,880 Pregledao sam zatvorenika. 285 00:31:23,948 --> 00:31:27,281 I uistinu je očito da zatvorenik dobro je u svojim kasnim tinejdžerskim godinama. 286 00:31:27,385 --> 00:31:30,821 To možemo vidjeti i bez pomoći bilo kakvog znanstvenog dokaza. 287 00:31:30,889 --> 00:31:32,880 Djevojčica je dobro razvijena. 288 00:31:32,991 --> 00:31:38,088 Uz dužno poštovanje, dr. Tamrat, jest stvarno je uvredljivo zvati je "zatvorenicom". 289 00:31:38,162 --> 00:31:40,187 Zove se Hirut. 290 00:31:40,298 --> 00:31:42,129 Također je uvredljivo za Hirut i njezina obitelj 291 00:31:42,200 --> 00:31:46,796 da misliš da je starija nego što jest jer ima razvijene grudi. 292 00:31:55,313 --> 00:31:58,077 Pogledajte njezinu mlađu sestru. Ona ima samo 12 godina. 293 00:31:59,817 --> 00:32:01,614 Gospođo Meaza, zatvor... 294 00:32:01,686 --> 00:32:04,780 Hirut ima 18 godina ili u blizini tog doba. 295 00:32:13,197 --> 00:32:15,324 Da, gospodine, jest. 296 00:32:16,234 --> 00:32:17,758 Gizaw, za tebe je. 297 00:32:22,240 --> 00:32:25,698 Ovo je Gizaw. Da. 298 00:32:31,249 --> 00:32:35,879 Razumijem, gospodine. 299 00:32:38,022 --> 00:32:39,546 Vrlo dobro. 300 00:32:45,897 --> 00:32:50,561 Možete li zamoliti svoje klijente da vas pričekaju vani, da možemo razgovarati nasamo? 301 00:33:10,121 --> 00:33:14,558 Dobio sam upute da pustim zatvorenik u Andinet nakon što platiš jamčevinu. 302 00:33:14,625 --> 00:33:18,493 Odavde, sve komunikacije bit će kroz vaš ured. 303 00:33:20,064 --> 00:33:22,191 I Andinet je odgovoran za osiguranje 304 00:33:22,266 --> 00:33:25,599 da se zarobljenik pojavi na svim njezinim terminima. 305 00:33:25,670 --> 00:33:27,831 Hvala. 306 00:33:27,939 --> 00:33:32,103 Željeli bismo imati sve komunikacije obrađujemo kroz naš ured ovdje. 307 00:33:56,801 --> 00:34:00,355 Meaza, kako se sada osjećaš da je Hirut pušten? 308 00:34:00,390 --> 00:34:02,086 Je li Hirut besplatan? 309 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 Znači li to ona nije ubio čovjeka? 310 00:34:10,815 --> 00:34:14,080 Hirut je pušten uz jamčevinu. Trenutno, vodimo je u bolnicu. 311 00:34:14,152 --> 00:34:17,087 Nju će zastupati Udruga odvjetnica Andinet. 312 00:34:17,155 --> 00:34:21,854 Naš regionalni ured i Etaferaw Teshager će voditi obranu. 313 00:34:21,959 --> 00:34:24,826 - Za što je optužena? - Hirut je optužen za ubojstvo. 314 00:34:24,896 --> 00:34:26,659 Zatražili smo potpuno policijsko izvješće, 315 00:34:26,731 --> 00:34:28,969 i pojavit ćemo se na sudu braniti ove optužbe. 316 00:34:29,000 --> 00:34:30,365 Hvala. 317 00:34:35,506 --> 00:34:38,532 Ja sam Alemu, nazvao si me sinoć. 318 00:34:38,643 --> 00:34:40,668 Obećao si da ćeš razgovarati sa mnom. 319 00:35:46,077 --> 00:35:47,601 Dobro jutro! 320 00:35:47,712 --> 00:35:49,373 Slava Bogu. 321 00:35:50,081 --> 00:35:54,450 Mislim da su svi zabrinuti s ovom stvari je ovdje. 322 00:35:56,387 --> 00:36:01,304 Razlog za ovo okupljanje je da se raspravlja o Hirutu 323 00:36:01,724 --> 00:36:04,093 i čovjeka kojeg je ubila. 324 00:36:04,327 --> 00:36:07,612 Ako nema prigovora, željeli bismo ići naprijed s raspravom. 325 00:36:07,647 --> 00:36:11,967 Prvo, Tadelein otac, što kažeš na ovo okupljanje? 326 00:36:17,508 --> 00:36:22,104 Danas stojim pred vama kao otac bez djece. 327 00:36:23,514 --> 00:36:26,642 Ja sam plodan, zahvaljujući Gospodinu. 328 00:36:27,618 --> 00:36:30,382 Ali plod mog života je bio oduzet od mene nepravedno 329 00:36:30,454 --> 00:36:34,754 - od djevojke koju je želio oženiti. - To je istina. 330 00:36:34,825 --> 00:36:37,953 Želja moga sina bila je udati se. 331 00:36:38,930 --> 00:36:41,228 Slijedeći svoju tradiciju, oteo ju je. 332 00:36:42,600 --> 00:36:45,364 Samo da nađem tu djevojku koju sam mislio bila bi moja snaha 333 00:36:45,436 --> 00:36:49,600 postao uzrok moje bijede. 334 00:36:49,707 --> 00:36:51,504 To je istina. 335 00:36:52,643 --> 00:36:55,771 Otmica radi braka je naša tradicija. 336 00:36:55,846 --> 00:36:58,940 Nije samo ovdje. Gorštaci na sjeveru to rade. 337 00:36:59,016 --> 00:37:02,064 Južnjaci u Hawassa učini to. 338 00:37:02,153 --> 00:37:05,350 Dovraga, oteo sam svoju ženu. 339 00:37:05,456 --> 00:37:10,621 Ali ona je znala bolje, nije išla na moju pušku. 340 00:37:14,198 --> 00:37:17,292 Kažem da je to njezina učiteljica kriva. 341 00:37:18,369 --> 00:37:23,369 Loše roditeljstvo također, naravno. 342 00:37:23,404 --> 00:37:27,474 Ali to su ovi gradski ljudi sa njihove kravate i sakoe i knjige 343 00:37:27,545 --> 00:37:29,342 koji nam ruše tradiciju. 344 00:37:30,581 --> 00:37:33,345 Je li ovo ono što podučavate naše kćeri? 345 00:37:33,417 --> 00:37:35,578 Ne poslušati muškarce? 346 00:37:35,686 --> 00:37:38,280 Da ne poštujemo svoje očeve? 347 00:37:38,356 --> 00:37:41,120 Ili ih ti učiš da ubiju svoje muževe? 348 00:37:41,192 --> 00:37:45,856 Vašu djecu učimo čitati i pisati, kako bi vam mogli bolje pomoći. 349 00:37:45,930 --> 00:37:50,128 Mora da si zaboravio, Alemayehu, I ja sam ovdje odgojen. 350 00:37:51,369 --> 00:37:56,033 Otišao sam u grad učiti, kako bih jednog dana mogao pomoći svom selu. 351 00:37:56,107 --> 00:37:59,042 Pa vidi kakav si ispao. 352 00:37:59,910 --> 00:38:02,242 Nisi čak ni oženjen. 353 00:38:02,346 --> 00:38:05,042 Ipak si stariji od mog sina, koja već ima dvoje djece. 354 00:38:05,116 --> 00:38:09,052 Redoslijed. Redoslijed. 355 00:38:11,722 --> 00:38:15,385 Sada, djevojčin otac, što nam kažeš? 356 00:38:16,927 --> 00:38:19,794 Dobri Gospod me počastio sa tri djevojke. 357 00:38:21,098 --> 00:38:24,261 Oni nisu dječaci, ali one su dobre cure. 358 00:38:24,368 --> 00:38:27,030 Moja najstarija kći bio otet. 359 00:38:27,104 --> 00:38:29,165 Voljela je trčati. 360 00:38:29,240 --> 00:38:31,834 Trčala je poput vjetra. 361 00:38:31,909 --> 00:38:34,878 Osvojio je i sve vrste medalja. 362 00:38:34,945 --> 00:38:37,140 Ali bila je oteta. 363 00:38:37,248 --> 00:38:40,615 Pustio sam je od straha krvoprolića. 364 00:38:40,718 --> 00:38:44,882 Sada živi s pijanicom i četvero djece. 365 00:38:46,290 --> 00:38:48,622 Ali Hirut, ona je teška djevojka. 366 00:38:48,726 --> 00:38:53,527 Tvrdoglav. Uvijek je bila. 367 00:38:53,597 --> 00:38:57,624 Skoro ju je ubila majka pri rođenju. 368 00:38:58,402 --> 00:39:00,927 Sve što je htjela učiniti bio je ići u školu, 369 00:39:01,005 --> 00:39:04,805 kako bi jednog dana mogla otići u sveučilište u gradu. 370 00:39:04,909 --> 00:39:09,369 Nije htjela završiti gore poput svoje sestre. 371 00:39:09,447 --> 00:39:14,077 Kad je došao njegov sin i zamoli me za Hirutovu ruku, 372 00:39:14,151 --> 00:39:16,585 Rekla sam mu: "Ona je samo djevojka. Nije spremna. " 373 00:39:16,654 --> 00:39:21,250 Ali to nije bilo važno, njegov sin jest odlučio ju je cijelo vrijeme oteti. 374 00:39:21,992 --> 00:39:25,860 Učinila je što je učinila da dođeš kući k meni. 375 00:39:27,164 --> 00:39:30,190 Za to je bio kriv njegov sin uzevši je protiv njezine volje. 376 00:39:30,301 --> 00:39:33,293 Vaša kći je predobra za mog sina? ha? 377 00:39:37,441 --> 00:39:39,875 Stop! molim te prestani! 378 00:39:44,448 --> 00:39:47,611 Molim vas, ovo nije dvoboj. 379 00:39:48,786 --> 00:39:53,086 Ovdje smo da riješimo teška stvar. 380 00:39:54,892 --> 00:39:56,416 zar ne? 381 00:39:56,527 --> 00:39:58,358 - Jeste. - Istina je. 382 00:39:58,462 --> 00:40:03,593 Tadelein otac, što učiniti želite od ovog suda? 383 00:40:06,303 --> 00:40:08,890 Ja sam starac. 384 00:40:09,786 --> 00:40:14,192 Nemam puno dana ostavio za mene vani na farmi. 385 00:40:14,712 --> 00:40:17,977 Moj sin je bio budućnost moje obitelji. 386 00:40:18,716 --> 00:40:20,149 Ali on je sada mrtav. 387 00:40:20,217 --> 00:40:22,310 Dakle, kako je to s našom tradicijom, 388 00:40:22,386 --> 00:40:26,186 djevojka mora biti odmah ubijena i biti pokopana s čovjekom kojeg je ubila. 389 00:40:26,257 --> 00:40:28,555 Da. tako je. 390 00:40:28,659 --> 00:40:30,524 Ako ovaj sud ne uspije učiniti to, 391 00:40:30,594 --> 00:40:34,839 Ja ću preuzeti stvar moje vlastite ruke, 392 00:40:35,104 --> 00:40:37,807 i zakleti se na osvetu na njezinu obitelj. 393 00:40:37,842 --> 00:40:40,627 to je točno To bi trebala biti odluka. 394 00:40:40,738 --> 00:40:42,933 Da! 395 00:40:50,381 --> 00:40:55,216 Ovo je vrlo neobično. 396 00:40:55,853 --> 00:40:59,233 Budući da je djevojka unutra policijski pritvor, 397 00:40:59,594 --> 00:41:02,899 čini stvar teško je suditi. 398 00:41:03,527 --> 00:41:07,156 Također, budući da je osoba u pitanje je samo djevojčica, 399 00:41:07,231 --> 00:41:09,529 čini slučaj neobičan i težak. 400 00:41:09,600 --> 00:41:13,507 Tako smo odlučili djevojčin otac 401 00:41:13,763 --> 00:41:17,292 će platiti iznos od 3000 Birra, 402 00:41:17,327 --> 00:41:22,439 ili ekvivalent u stočarstvu, kao naknadu za krvoproliće. 403 00:41:22,546 --> 00:41:28,542 Što se tiče djevojke, ona će biti prognana u mjesto daleko od ovog sela. 404 00:41:29,487 --> 00:41:34,515 Nadamo se da će ova presuda 405 00:41:35,426 --> 00:41:40,363 olakšat će teret koji osjeća od strane pokojnikove obitelji. 406 00:41:40,431 --> 00:41:44,740 Ovo nije pošteno. Ona mora umrijeti. Ne, nije u redu! 407 00:41:44,775 --> 00:41:48,872 Naša odluka je konačna i nije otvoreno za pregovore. 408 00:41:48,939 --> 00:41:50,907 Završili smo naš rad ovdje. 409 00:42:07,358 --> 00:42:09,622 Ostat ćeš ovdje sa mnom dok se ne osjećate bolje. 410 00:42:09,693 --> 00:42:11,524 Onda ćemo pronaći mjesto da ti ostaneš. 411 00:42:11,629 --> 00:42:13,153 Dopusti mi da ti pokažem po kući. 412 00:42:20,704 --> 00:42:22,569 Ovdje je kupaonica, 413 00:42:24,475 --> 00:42:26,409 ako se želiš oprati, 414 00:42:26,477 --> 00:42:29,002 i, znaš, idi piškiti. 415 00:42:37,855 --> 00:42:39,550 A ovo je kuhinja. 416 00:42:39,657 --> 00:42:41,682 Ovdje kuham svoju hranu. 417 00:42:41,792 --> 00:42:45,091 A ovo je hladnjak, Ovdje držim svoju hranu. 418 00:42:46,697 --> 00:42:48,358 gladan si 419 00:42:48,632 --> 00:42:50,623 Napravit ću nam nešto. 420 00:43:07,084 --> 00:43:08,676 Samo naprijed i sjedni. 421 00:43:33,611 --> 00:43:35,272 Jesti. 422 00:43:39,883 --> 00:43:41,851 Zašto ne bi imati muža? 423 00:43:44,421 --> 00:43:46,446 ne znam 424 00:43:46,557 --> 00:43:48,923 Moja majka uvijek postavlja to pitanje. 425 00:43:53,397 --> 00:43:55,490 Jeste li loša žena? 426 00:43:57,301 --> 00:43:59,565 Jer u selu, kad se djevojka uda, 427 00:43:59,637 --> 00:44:03,129 ako nije djevica, muž izbacuje je iz svoje kuće. 428 00:44:03,240 --> 00:44:06,573 Ne može ni dobiti natrag svojoj obitelji. 429 00:44:08,245 --> 00:44:11,942 Kažu da je osramotila obitelj i prisiljena je živjeti sama. 430 00:44:15,552 --> 00:44:19,249 - Jeste li osramotili svoju obitelj? - Ne. 431 00:44:19,323 --> 00:44:21,689 Nisam osramotio svoju obitelj. 432 00:44:27,731 --> 00:44:31,167 Vidiš, kad sam bila djevojčica, Odrastao sam u selu poput vašeg. 433 00:44:33,237 --> 00:44:36,604 Imam petero braće i Ja sam jedina djevojka. 434 00:44:36,674 --> 00:44:39,541 Moja majka se pobrinula da budem odgojen jednako s mojom braćom. 435 00:44:40,644 --> 00:44:43,340 Pa sam krenuo u školu s njima svaki dan. 436 00:44:44,181 --> 00:44:46,513 A znao sam da ne želim oženiti se i imati djecu 437 00:44:46,617 --> 00:44:48,482 kao i svi ostali bilo u selu. 438 00:44:50,487 --> 00:44:55,288 Muškarci su stalno pitali mog oca da me dadu svojim sinovima. 439 00:44:56,193 --> 00:45:00,823 Rekao im je da sam teško dijete. Nije materijal za ženu. 440 00:45:01,865 --> 00:45:03,492 Naravno, lagao je. 441 00:45:05,636 --> 00:45:10,300 Dakle, nisu te pokušali oteti nakon što je tvoj otac odbio? 442 00:45:10,374 --> 00:45:13,366 Valjda sam imao sreće u tome Imao sam puno braće. 443 00:45:13,477 --> 00:45:16,913 Nitko me se nije usudio gnjaviti jer moja su braća uvijek bila tu. 444 00:45:16,980 --> 00:45:22,316 A nakon srednje škole, preselila sam se u grad i primljen sam na sveučilište. 445 00:45:27,558 --> 00:45:30,036 Želiš li ti bili u braku? 446 00:45:30,071 --> 00:45:31,439 br. 447 00:45:32,529 --> 00:45:34,292 Ponekad razmišljam o tome, ipak. 448 00:45:35,666 --> 00:45:38,533 Ali uvijek radim. 449 00:45:38,635 --> 00:45:43,470 Mislim da se muškarci boje oženiti me jer ne ostajem uvijek kod kuće. 450 00:45:53,250 --> 00:45:54,911 Nisam više djevica. 451 00:45:59,423 --> 00:46:01,254 Što će dogoditi mi se? 452 00:46:04,261 --> 00:46:06,388 Ti si hrabra djevojka. 453 00:46:06,497 --> 00:46:09,989 Ono što si učinio bila je samoobrana. 454 00:46:17,074 --> 00:46:18,564 u redu je 455 00:46:20,277 --> 00:46:22,609 Prestani plakati. 456 00:46:22,713 --> 00:46:25,181 Daj da te vidim. 457 00:46:25,282 --> 00:46:28,046 Ti si lijepa djevojka. 458 00:46:34,725 --> 00:46:37,489 Sada idemo u krevet. 459 00:46:37,561 --> 00:46:40,655 Moramo ići na sud prva stvar ujutro. 460 00:46:40,731 --> 00:46:42,255 ustani. 461 00:46:55,379 --> 00:46:56,971 Sjesti. 462 00:47:15,499 --> 00:47:16,761 Samo naprijed i spavaj. 463 00:48:21,531 --> 00:48:25,831 U listopadu 1996. god. 464 00:48:27,137 --> 00:48:32,404 dok je tuženik bio hodajući kući iz škole, 465 00:48:32,476 --> 00:48:34,418 pokojnik, 466 00:48:34,429 --> 00:48:38,673 Tadele Kebede, te šest drugi muškarci su je oteli. 467 00:48:39,983 --> 00:48:43,680 Tada joj je Tadele oduzeo nevinost silom iste noći. 468 00:48:43,754 --> 00:48:49,192 Kako bi joj spasio život, pucala je i ubila ga. 469 00:48:50,027 --> 00:48:53,724 Ovo je izjava optuženika. 470 00:48:58,435 --> 00:49:02,872 Vaš svjedok, branitelja. 471 00:49:08,011 --> 00:49:12,209 Časni sude, zbog neobična priroda ovog slučaja, 472 00:49:12,282 --> 00:49:16,981 nitko u ovoj zajednici nije spreman svjedočiti u njezinu korist. 473 00:49:18,522 --> 00:49:21,383 Pa pitamo sud za šest mjeseci 474 00:49:21,446 --> 00:49:25,808 produžetak intervjua potencijalni svjedoci. 475 00:49:27,464 --> 00:49:28,795 Časni sude, 476 00:49:28,899 --> 00:49:34,360 obrana zna da niti jedan svjedok istupit će u njezino ime 477 00:49:34,471 --> 00:49:40,062 jer je ubila hladnokrvan čovjek. 478 00:49:40,097 --> 00:49:44,870 Obrana namjerno pokušava odugovlačiti sudski postupak. 479 00:49:44,948 --> 00:49:49,885 Samo sud može odgoditi odn ubrzati sudski postupak. 480 00:49:58,128 --> 00:50:01,791 Stoga, dajem ti tri mjeseca. 481 00:50:12,442 --> 00:50:14,137 Oprostite. 482 00:50:15,779 --> 00:50:17,212 Znam da ti se ne sviđam. 483 00:50:17,280 --> 00:50:18,872 Ali ovo nije o meni. 484 00:50:18,949 --> 00:50:20,883 Život mlade djevojke je na vezi. 485 00:50:22,352 --> 00:50:25,145 Znate da nijedan svjedok ne ide da istupi za Hiruta. 486 00:50:25,180 --> 00:50:29,085 Cijelo selo je protiv nje. Žele je mrtvu. 487 00:50:29,159 --> 00:50:31,753 Znaš da je pucala njega u samoobrani. 488 00:50:31,828 --> 00:50:34,763 Ako nemate svjedoke, Ne mogu ti pomoći. 489 00:50:34,831 --> 00:50:37,095 Sve što znam je da ona pucao i ubio čovjeka. 490 00:50:37,167 --> 00:50:39,431 Nema dokaza to pokazuje suprotno. 491 00:50:40,303 --> 00:50:42,737 Pitate li ja za uslugu? 492 00:50:42,806 --> 00:50:45,775 Da, seljani žele je mrtvu. 493 00:50:45,842 --> 00:50:48,208 Želiš li da poštedjeti joj život? 494 00:50:48,311 --> 00:50:51,747 Ona gleda na život u zatvoru. Tvoja je odluka. 495 00:51:21,812 --> 00:51:23,609 Kako ste, gospođo? 496 00:51:26,416 --> 00:51:29,908 - Kako ste? - Slava Bogu. 497 00:51:30,020 --> 00:51:31,951 Gdje mogu pronaći Alemayehu? 498 00:51:32,022 --> 00:51:34,388 poznajete li se Jeste li u rodu? 499 00:51:34,491 --> 00:51:36,152 Oh, ne. ja samo... 500 00:51:36,226 --> 00:51:40,595 Pomažem mladoj djevojci iz susjednog sela 501 00:51:41,264 --> 00:51:44,358 i čini se da ne mogu nikoga pronaći koji joj želi pomoći. 502 00:51:44,434 --> 00:51:47,403 Jesi li ti žena koju oni razgovarati na radiju? 503 00:51:47,504 --> 00:51:51,201 Bog vas blagoslovio za ono što jeste rade za mladu djevojku. 504 00:51:51,274 --> 00:51:52,969 To je njegova kuća. 505 00:51:53,076 --> 00:51:54,771 U redu. Hvala. 506 00:51:56,513 --> 00:52:01,473 Ne biste trebali ići okolo reklamirati da pomažeš toj djevojci. 507 00:52:01,551 --> 00:52:03,644 To ne bi biti koristan za vas. 508 00:52:28,111 --> 00:52:29,738 Oprostite. 509 00:52:38,788 --> 00:52:41,450 Moje ime je Meaza Ashenafi a ja sam odvjetnik. 510 00:52:41,558 --> 00:52:44,152 znam tko si 511 00:52:44,227 --> 00:52:47,196 Bio si tamo kad je Tadele oteo Hirut, zar ne? 512 00:52:47,952 --> 00:52:49,319 Bio sam. 513 00:52:49,740 --> 00:52:52,131 Kao njegov kum, moj je posao da mu pomognem. 514 00:52:52,235 --> 00:52:55,261 Znam da te ne mogu uvjeriti svjedočiti na sudu. 515 00:52:56,406 --> 00:52:58,931 Zašto se pokušavate braniti djevojka koja je ubila čovjeka? 516 00:52:59,009 --> 00:53:01,637 Jer je pokušavala da se brani. 517 00:53:02,479 --> 00:53:04,106 Uzimanjem njegove puške i pucati u njega? 518 00:53:04,181 --> 00:53:07,344 Bježala je od njega da se vrati svojim roditeljima. 519 00:53:07,450 --> 00:53:08,883 Pokušavao ju je oženiti. 520 00:53:09,519 --> 00:53:13,888 Znam da vi ljudi u gradu to ne odobravate naših metoda, ali ovo je naša tradicija. 521 00:53:13,990 --> 00:53:16,816 Ali ne mislite li da je pogrešno prisili djevojku da ima tvoju djecu 522 00:53:16,927 --> 00:53:18,417 iako ona ne voli te? 523 00:53:18,495 --> 00:53:20,793 Muškarci otimaju kada zaljubljuju se. 524 00:53:20,864 --> 00:53:24,061 I Tadele se naljutila kad je njezina obitelj rekla mu da ga ne želi. 525 00:53:24,167 --> 00:53:26,761 Iako je njegova obitelj imala sredio mu drugu ženu, 526 00:53:26,836 --> 00:53:28,360 nije želio propustiti vani na Hirutu. 527 00:53:30,707 --> 00:53:34,302 Dakle, što mislite bi se trebalo dogoditi Hirutu? 528 00:53:35,445 --> 00:53:38,414 Jedina kazna za nju je smrt. 529 00:53:38,481 --> 00:53:40,949 I to je ono što će se dogoditi nju ako se ikad vrati. 530 00:53:41,017 --> 00:53:43,131 Što tako dugo traje s tim drvetom? 531 00:53:46,856 --> 00:53:50,121 Oprosti, nisam znao da smo imali gosta. 532 00:53:51,461 --> 00:53:53,156 Ja ću pripremiti ručak. 533 00:53:54,130 --> 00:53:55,919 u redu je Ona upravo odlazi. 534 00:53:58,168 --> 00:54:00,136 Hvala vam za obraćajući se meni. 535 00:54:08,144 --> 00:54:12,048 Dobro jutro, Emnet. Oprostite što kasnim. moj auto... 536 00:54:13,183 --> 00:54:15,344 Gospođo Belaynesh, je li sve u redu? 537 00:54:15,418 --> 00:54:17,784 sve je ok, Ovdje sam samo da ti donesem ovo. 538 00:54:17,887 --> 00:54:21,892 Gđo Belaynesh, niste trebali. Ovo nije potrebno. 539 00:54:21,927 --> 00:54:26,191 U redu je, ništa me nije koštalo. Sama sam ga ispekla. 540 00:54:27,530 --> 00:54:28,827 Hvala. 541 00:54:28,898 --> 00:54:33,062 Trebao bih ti biti zahvalan. Jer od tebe, vratila sam svog muža. 542 00:54:33,169 --> 00:54:34,636 Hvala. 543 00:54:35,177 --> 00:54:37,256 - Doviđenja. - Doviđenja. 544 00:56:12,969 --> 00:56:15,403 U škripcu sam. 545 00:56:15,472 --> 00:56:18,194 Imam mladu djevojku koja živi u mojoj kući jer 546 00:56:18,229 --> 00:56:21,665 hoće da je ubiju u njenom selu. A policija je ne može zaštititi. 547 00:56:22,011 --> 00:56:24,377 Je li ovo djevojka koja ubila svog otmičara? 548 00:56:25,448 --> 00:56:28,042 Možete li joj pomoći da uđe tvoje sirotište? 549 00:56:30,353 --> 00:56:32,446 Znaš da ne mogu. 550 00:56:34,190 --> 00:56:35,619 Ima žive roditelje. 551 00:56:36,126 --> 00:56:38,321 Djevojke uzimamo bez živih roditelja ili rodbine. 552 00:56:38,395 --> 00:56:43,059 Znam to, ali ova djevojka ne može vrati se svojim roditeljima. 553 00:56:43,166 --> 00:56:45,498 Obitelj mrtvaca se zakleo da će je ubiti. 554 00:56:46,569 --> 00:56:49,881 Molim te, samo će biti za neko vrijeme. 555 00:56:49,916 --> 00:56:52,172 Treba je zaštititi dok joj se sudi. 556 00:56:54,577 --> 00:56:57,341 Razgovarat ću s odborom. 557 00:57:00,806 --> 00:57:02,225 Hvala. 558 00:57:04,254 --> 00:57:08,691 Oh, još jedna stvar. Nitko ne bi trebao znati gdje je. 559 00:57:08,758 --> 00:57:10,783 što se mene tiče, još uvijek je u opasnosti. 560 00:58:04,547 --> 00:58:08,697 Ovo je gospođa Elfinesh, administrator. Znate Meazu. 561 00:58:08,785 --> 00:58:10,980 - Kako ste, gospođo Elfinesh? - Bok, Meaza. 562 00:58:11,087 --> 00:58:13,055 Nisam te vidio neko vrijeme. 563 00:58:13,122 --> 00:58:16,114 A ovo je Hirut Assefa, naš najnoviji član. 564 00:58:16,226 --> 00:58:20,094 Ti si vrlo hrabra djevojka. Ne treba se sramiti. 565 00:58:20,163 --> 00:58:22,364 Ovdje smo svi prijatelji. 566 00:58:24,501 --> 00:58:26,366 Jeste li gladni? 567 00:58:29,572 --> 00:58:31,563 I Meaza će nam se pridružiti. 568 00:58:32,575 --> 00:58:34,236 dođi 569 00:58:42,785 --> 00:58:43,979 Gdje si je našao? 570 00:58:44,087 --> 00:58:46,681 Policija ju je pronašla takvu bježao od kuće. 571 00:58:46,988 --> 00:58:48,193 nevjerojatno! 572 00:58:57,600 --> 00:59:00,398 Tišina, djevojke, molim. 573 00:59:01,704 --> 00:59:03,001 Molim te, tiho. 574 00:59:03,106 --> 00:59:07,600 Ovo je Hirut Assefa, najnoviji član naše obitelji. 575 00:59:08,845 --> 00:59:11,609 A što mi reći našoj sestri? 576 00:59:11,681 --> 00:59:15,295 Dobrodošli u Addis Tesfa, Hirut! 577 00:59:16,028 --> 00:59:17,883 Vrlo dobro! 578 00:59:32,402 --> 00:59:35,735 Hirut, želiš li sjediti s nama? 579 00:59:49,485 --> 00:59:50,918 Samo naprijed i jedi. 580 01:00:04,534 --> 01:00:06,297 Je li ovo škola? 581 01:00:07,503 --> 01:00:10,417 Da, to je škola. Ali to je i naš dom. 582 01:00:22,785 --> 01:00:27,484 Čuo sam da seljani prognani Hirut. 583 01:00:28,524 --> 01:00:30,492 Je li istina? 584 01:00:42,739 --> 01:00:45,207 Zato sam ovdje. 585 01:00:45,942 --> 01:00:48,905 Želim vas zamoliti za savjet. Pitao sam pomoćnika tužitelja 586 01:00:48,940 --> 01:00:51,746 uvjeriti starije da preokrenu njihovu odluku, ali je on to odbio. 587 01:00:53,716 --> 01:00:56,844 Pitao sam Ministarstvo pravosuđa učiniti nešto po tom pitanju. 588 01:00:56,919 --> 01:00:59,786 Rekli su: "Mi se ne miješamo s običajnim pravom. " 589 01:00:59,889 --> 01:01:03,049 Tako da sam spreman izazvati Ministarstvo pravosuđa na Visokom sudu. 590 01:01:03,092 --> 01:01:05,287 Pa, to je ozbiljan korak. 591 01:01:05,395 --> 01:01:10,856 Teško ćete se uvjeriti bilo koji sudac da preuzme vaš slučaj. 592 01:01:10,933 --> 01:01:14,699 Oni će biti prestravljeni od pozivanja ministra na sud. 593 01:01:14,771 --> 01:01:16,553 Zakon treba provoditi. 594 01:01:16,773 --> 01:01:18,900 Ne mogu joj to zabraniti otići kući svojim roditeljima. 595 01:01:18,975 --> 01:01:20,408 To je kršenje njezine slobode. 596 01:01:20,476 --> 01:01:22,910 Pogledaj, Meaza, ove slučajeve s kojima se teško nositi. 597 01:01:22,979 --> 01:01:28,891 Nikada nije bilo samoobrane slučaj dodijeljen ženi. 598 01:01:29,185 --> 01:01:31,312 Sjećate li se nedavne presude? 599 01:01:31,421 --> 01:01:33,685 Sudac je naredio mladoj djevojci da se uda za svog otmičara 600 01:01:33,756 --> 01:01:35,621 jer je trudna sa svojim djetetom, 601 01:01:35,692 --> 01:01:38,786 iako ni djevojka ni ona roditelji pristali na brak. 602 01:01:38,861 --> 01:01:43,483 u pravu si, zakon se mora provoditi. 603 01:01:43,533 --> 01:01:46,601 Ali postoje različiti načina kada 604 01:01:47,216 --> 01:01:50,121 imate posla s državni dužnosnici. 605 01:01:50,156 --> 01:01:53,375 Kasno je, moram stići natrag u ured. 606 01:02:35,017 --> 01:02:37,485 - Ne mogu pokrenuti ovaj slučaj. - Zašto? 607 01:02:38,488 --> 01:02:40,251 Želite tužiti ministar pravosuđa? 608 01:02:40,923 --> 01:02:42,618 Znaš čitati, zar ne? 609 01:02:43,593 --> 01:02:46,061 Nijedan sudac neće uzeti ovaj slučaj. 610 01:05:11,207 --> 01:05:13,641 Što je bilo? 611 01:05:13,709 --> 01:05:17,042 zašto plačeš 612 01:05:19,315 --> 01:05:23,012 Što je bilo, dušo? Jeste li imali noćnu moru? 613 01:05:23,085 --> 01:05:25,053 Što joj se dogodilo? Je li pala? 614 01:05:25,154 --> 01:05:27,588 Nije pala, ona uvijek spava na podu. 615 01:05:27,657 --> 01:05:29,090 Što? 616 01:05:30,192 --> 01:05:32,126 Želim ići kući. 617 01:05:33,095 --> 01:05:35,029 Molim te odvedi me kući. 618 01:05:35,097 --> 01:05:36,860 Jadna djevojka. 619 01:05:40,036 --> 01:05:41,867 Nedostaje joj mama. 620 01:05:42,772 --> 01:05:45,297 U redu je, ide da bude sve u redu. 621 01:05:47,910 --> 01:05:49,775 u redu je Prestani plakati. 622 01:06:19,775 --> 01:06:22,107 - Što nije u redu, Hirut? - Želim ići kući. 623 01:06:22,211 --> 01:06:24,975 - Znaš da se još ne možemo vratiti. - Zašto ne? 624 01:06:25,047 --> 01:06:26,784 Jer je opasno. 625 01:06:26,916 --> 01:06:29,350 br. Želim ići kući. 626 01:06:29,418 --> 01:06:32,581 Slušaj me, Hirut. Znam da ti nedostaje tvoji roditelji i tvoja sestra. 627 01:06:32,655 --> 01:06:35,681 Ti ne znaš ništa. Zašto sam ovdje? 628 01:06:36,659 --> 01:06:39,651 Kažeš da mi pomažeš, ali ti me iskorištavaš za svoje dobro. 629 01:06:39,762 --> 01:06:42,458 Znam što se događa. slušam radio. 630 01:06:42,565 --> 01:06:45,728 Hirut, molim te. Ovo ne liči na tebe. 631 01:06:45,801 --> 01:06:48,634 Ne želim živjeti ovdje. Želim biti sa svojom sestrom. 632 01:06:48,738 --> 01:06:52,674 Da, ali moramo čekati do datuma suda. 633 01:06:52,742 --> 01:06:55,734 Možete je vidjeti tamo, gdje imamo zaštitu. 634 01:06:55,811 --> 01:06:59,907 - Ne razumiješ. - Vjeruj mi, razumijem. 635 01:07:01,350 --> 01:07:06,515 Našao sam ga na njezinu krevetu. To je od njezine sestre. 636 01:07:06,622 --> 01:07:08,783 Njezin je otac povukao nju iz škole. 637 01:08:03,746 --> 01:08:05,680 - Hirut! - Aregaš! 638 01:08:11,387 --> 01:08:14,015 O moj Bože, Hirut, jesi li to stvarno ti? 639 01:08:23,999 --> 01:08:26,126 - Gospodine Assefa, kako ste? - Je li sve u redu? 640 01:08:26,202 --> 01:08:27,829 Da. 641 01:08:27,903 --> 01:08:31,236 - Molim te uđi, Meaza. - Ok, hvala. 642 01:08:40,883 --> 01:08:42,817 Toliko si narastao. 643 01:08:44,386 --> 01:08:46,980 Kako je u gradu? 644 01:08:47,056 --> 01:08:49,149 Previše je ljudi. 645 01:08:49,225 --> 01:08:52,422 Glasno je. Automobili, glazba. 646 01:08:53,229 --> 01:08:56,062 Nije mi dopušteno otići sirotište toliko. 647 01:08:56,132 --> 01:08:58,293 Samo idem u školu i vrati se. 648 01:09:00,069 --> 01:09:02,435 Rado bih te došao posjetiti. 649 01:09:10,312 --> 01:09:12,803 - Hirut je ovdje. - Što si rekao? Gdje? 650 01:09:13,782 --> 01:09:16,876 - Javi se, gdje si je vidio? - Došla je autom. 651 01:09:16,952 --> 01:09:19,045 S njom je žena. 652 01:09:19,121 --> 01:09:21,919 Trebao bi se vratiti. Postaje kasno. 653 01:09:23,893 --> 01:09:25,861 G. Assefa, mogu li razgovarati tebi na sekundu? 654 01:09:25,928 --> 01:09:28,419 Molim te, nemoj još otići. Jelo je gotovo gotovo. 655 01:09:28,497 --> 01:09:30,021 Postaje kasno. 656 01:09:43,612 --> 01:09:45,705 Zašto nije Aregash ide u školu? 657 01:09:48,017 --> 01:09:49,507 Znam da ti treba pomoć doma, ali... 658 01:09:49,618 --> 01:09:53,418 To bi joj uništilo majku ako joj se što dogodi. 659 01:09:53,489 --> 01:09:57,118 Osim toga, trebam nekoga da gledaju stoku. 660 01:10:00,329 --> 01:10:02,991 - Moraš se vratiti. - Oče, molim te. 661 01:10:03,098 --> 01:10:05,566 Moraš misliti na svoju majku, i tvoja sestra također. 662 01:10:05,634 --> 01:10:09,126 Ako znaju da si ovdje, nije dobro će doći bilo kome od nas. 663 01:10:12,107 --> 01:10:13,301 Moramo ići. 664 01:10:26,622 --> 01:10:29,420 - Ne! Ne... Ne. Aregash! - Što je? 665 01:10:34,463 --> 01:10:36,124 Hirut, siđi dolje! 666 01:11:16,672 --> 01:11:18,970 Možeš ostati s ja ako želiš. 667 01:11:24,713 --> 01:11:27,238 Za sve sam ja kriva. 668 01:11:27,349 --> 01:11:30,216 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da nisam pobjegao. 669 01:11:32,121 --> 01:11:34,055 Aregash bi i dalje biti u školi. 670 01:11:35,224 --> 01:11:37,158 Ništa od toga nije tvoja krivnja. 671 01:11:42,731 --> 01:11:45,256 Znate, jednom sam bio uhićen kad sam bio tvojih godina. 672 01:11:46,135 --> 01:11:49,400 Istina je. Bilo je to tijekom vrijeme vojne uprave. 673 01:11:49,471 --> 01:11:52,963 Nas 13 poslano je u a kamp za preseljenje poučavati. 674 01:11:53,075 --> 01:11:56,340 11 dječaka i dvije djevojčice. 675 01:11:56,412 --> 01:12:00,542 Dakle, kao i uvijek, nas dvije cure trebali kuhati. 676 01:12:00,616 --> 01:12:02,049 odbila sam. 677 01:12:02,117 --> 01:12:04,483 Bio sam tamo da podučavam, pomislio sam. 678 01:12:04,586 --> 01:12:07,612 Onda me djevojka optužila da nisam radim svoju ulogu kao žena, 679 01:12:07,723 --> 01:12:10,692 i ja sam uhićen i zatvoren ćeliju za zadržavanje dva tjedna. 680 01:12:10,759 --> 01:12:12,693 Kako ste izašli? 681 01:12:12,761 --> 01:12:15,787 Znali su da se neću promijeniti moj um. Pa su me pustili van. 682 01:12:17,966 --> 01:12:21,060 Ne bi im se svidjelo moje kuhanje u svakom slučaju. 683 01:12:21,136 --> 01:12:24,587 - Zašto? - Zato što nisam znati kuhati. 684 01:12:25,140 --> 01:12:27,165 Još uvijek ne znam. 685 01:12:28,677 --> 01:12:31,202 Ali ja im to nisam rekao. 686 01:12:32,247 --> 01:12:34,238 Ne bi mi vjerovali. 687 01:12:46,095 --> 01:12:49,360 Sigurno želiš izaći ovdje? 688 01:12:51,800 --> 01:12:53,427 Da. 689 01:13:12,054 --> 01:13:15,023 Pozdrav, Andinet. Hvala. 690 01:13:15,157 --> 01:13:17,284 Da, reći ću joj. 691 01:13:21,130 --> 01:13:22,893 Zdravo. 692 01:13:22,965 --> 01:13:24,933 - Zdravo Andinet. - Što se događa? 693 01:13:25,000 --> 01:13:27,025 Hvala vam na podršci. Cijenimo to. 694 01:13:27,136 --> 01:13:28,797 ANDINET TUŽI MINISTARSTVO PRAVOSUĐA 695 01:13:35,210 --> 01:13:37,644 „Udruga odvjetnica Andinet, lokalna neprofitna organizacija..." 696 01:13:37,713 --> 01:13:38,805 Vjeruješ li u ovo? 697 01:13:38,914 --> 01:13:42,281 „... koja pruža besplatnu pravnu pomoć žena koje su žrtve nasilja 698 01:13:42,384 --> 01:13:44,511 “tužio je ministar pravde danas. 699 01:13:44,586 --> 01:13:49,023 “Optužbe su podignute nakon Ministarstvo je odbilo poništiti 700 01:13:49,091 --> 01:13:52,026 "odluka običajnog suda 701 01:13:52,094 --> 01:13:56,296 "u progonstvo 14-godišnji Hirut Assefa 702 01:13:56,640 --> 01:13:59,314 iz njenog sela. " 703 01:13:59,735 --> 01:14:03,933 - Da nastavim? Ima još toga. - Membere, morali smo uzvratiti. 704 01:14:04,039 --> 01:14:06,906 Što mislite ministre će učiniti sada? 705 01:14:07,009 --> 01:14:10,137 Ne možemo riskirati sve zbog jedne djevojke. 706 01:14:10,212 --> 01:14:14,171 Zar ne shvaćaš? Hirut je što čekali smo. 707 01:14:14,249 --> 01:14:18,117 Imali smo dobre prilike uvjeriti a sudac i poništenje odluke. 708 01:14:20,856 --> 01:14:23,791 Ali morali ste ići i tužiti ministar pravosuđa. 709 01:14:26,628 --> 01:14:28,960 Znaš zašto sam ostao ovdje? 710 01:14:29,064 --> 01:14:33,023 Kad bih mogao raditi za bilo koju NVO i zaraditi mnogo više od taksija? 711 01:14:33,101 --> 01:14:35,092 - Meaza. - Čekaj malo. 712 01:14:38,073 --> 01:14:41,702 Jer sam mislio da jesam dio nečeg većeg. 713 01:14:45,047 --> 01:14:49,409 Stajao sam uz tebe dok si bio tretiran kao pastorak 714 01:14:49,750 --> 01:14:52,728 od strane medija i svi ostali. 715 01:14:55,424 --> 01:14:57,392 Ja sam tvoj partner. 716 01:14:57,459 --> 01:15:02,260 Moj muž ostaje kod kuće sa djecu dok sam ja ovdje s tobom. 717 01:15:02,331 --> 01:15:03,992 Za što? 718 01:15:10,105 --> 01:15:12,801 Za Andinet ili nasilje protiv da žene imaju bilo kakav značaj, 719 01:15:12,908 --> 01:15:14,068 moramo dobiti ovaj slučaj. 720 01:15:14,142 --> 01:15:17,441 Ako se to ne dogodi, gotovi smo. Hirutov slučaj stvarno može pokrenuti nešto. 721 01:15:17,513 --> 01:15:19,208 Ali ovo nije samo o njoj. 722 01:15:19,314 --> 01:15:24,081 Mogli bismo izgubiti sve, uključujući naš novac za inozemnu pomoć. 723 01:15:24,152 --> 01:15:26,677 Kako ćemo ih poslužiti koji ovise o našim uslugama 724 01:15:26,788 --> 01:15:28,449 ako ne možemo zadržati naša vrata otvorena? 725 01:15:28,524 --> 01:15:31,459 Ova djevojka je ubila čovjeka u samoobrani. 726 01:15:31,527 --> 01:15:33,290 Ali sud ne vjeruj u to. 727 01:15:33,362 --> 01:15:38,629 Ministarstvo pravosuđa, upravno tijela civilnog društva i nevladinih organizacija, 728 01:15:38,700 --> 01:15:43,694 je suspendirao Andinet Women Udruga pravnika na neodređeno vrijeme. 729 01:15:46,508 --> 01:15:48,339 Oprostite, molim vas. 730 01:16:26,582 --> 01:16:28,709 jesi dobro 731 01:16:28,817 --> 01:16:31,615 Da, dobro sam. 732 01:16:33,088 --> 01:16:35,113 Uđi unutra. ja dolazim 733 01:17:00,849 --> 01:17:04,182 Pozdrav, Gash Hiruy. Zatvorili su moju organizaciju. 734 01:17:07,556 --> 01:17:10,423 Ne mogu me zatvoriti bez razloga. 735 01:17:20,636 --> 01:17:23,230 Hirutov sudski termin je za mjesec dana. 736 01:17:43,425 --> 01:17:45,416 Gdje se nalazi Meaza Ashenafi? 737 01:17:49,598 --> 01:17:53,193 Ovdje sam da vas obavijestim da, zbog suspenzija vaše organizacije, 738 01:17:53,268 --> 01:17:55,930 više nisi Hirutov odvjetnik. 739 01:17:56,004 --> 01:18:01,636 To znači da Hirut treba biti vraćen u pritvoru seoske policije. 740 01:18:01,743 --> 01:18:04,234 Gdje je djevojka? 741 01:18:06,248 --> 01:18:08,876 - Ona nije ovdje. - Gdje je onda ona? 742 01:18:08,950 --> 01:18:11,578 ne znam Ne ovdje. 743 01:18:32,107 --> 01:18:33,540 Ona nije ovdje, gospodine. 744 01:18:35,644 --> 01:18:38,272 Dat ću ti dan da doneseš nju u policijsku postaju. 745 01:18:39,147 --> 01:18:42,241 Ne zaboravite da je ona u vama pritvor po nalogu suda. 746 01:18:43,485 --> 01:18:47,785 Ne trebam te podsjećati da ti odgovorni su za njezino boravište. 747 01:18:48,523 --> 01:18:50,320 Idemo. 748 01:18:52,894 --> 01:18:54,555 Sljedeći slučaj. 749 01:18:54,663 --> 01:18:56,028 Časni sude, 750 01:18:56,131 --> 01:19:01,179 sud naziva Andinet Žene Udruga pravnika, 751 01:19:01,518 --> 01:19:03,309 slučaj broj 217. 752 01:19:04,283 --> 01:19:09,368 Udruga odvjetnica Andinet protiv Ministarstva pravosuđa. 753 01:19:21,523 --> 01:19:24,356 - Vidite, savjetniče... - Časni sude, 754 01:19:24,426 --> 01:19:28,021 Udruga odvjetnica Andinet želi biti saslušan u ovoj sudnici. 755 01:19:30,999 --> 01:19:32,990 Znam da je Ministar nije tu. 756 01:19:33,068 --> 01:19:36,595 Ali da je on ovdje, što bih ja želim mu reći da sam ja... 757 01:19:38,607 --> 01:19:40,871 Hirut nije ubojica. 758 01:19:40,942 --> 01:19:43,570 Zapravo, ona je hrabra djevojka. 759 01:19:43,678 --> 01:19:46,806 Svi imamo puno učiti od nje. 760 01:19:47,549 --> 01:19:50,518 Naši građani imaju a dano pravo na slobodu. 761 01:19:50,585 --> 01:19:53,554 Da, uključujući žene. 762 01:19:53,622 --> 01:19:55,146 Hirut zna svoja prava. 763 01:19:55,290 --> 01:19:59,249 Naravno, osim ograničenja koji joj se stavljaju po tradiciji. 764 01:20:02,597 --> 01:20:05,566 Prije sam bio sudac Pokrenuo sam ovu organizaciju. 765 01:20:05,634 --> 01:20:08,501 Napustio sam mjesto jer sam bio uvjeren da je konačno došlo vrijeme 766 01:20:08,603 --> 01:20:11,538 kada svi građani ove zemlje, muškarci, žene i djeca, 767 01:20:11,606 --> 01:20:14,370 bi se liječilo jednako prema zakonu. 768 01:20:14,442 --> 01:20:16,273 Još uvijek vjerujem u to. 769 01:20:16,378 --> 01:20:20,508 Ministarstvo pravosuđa nezakonito ugašeno naše organizacije bez objašnjenja. 770 01:20:20,582 --> 01:20:23,608 I do danas, bez naknade su napravljeni protiv nas. 771 01:20:23,718 --> 01:20:28,212 Časni sude, to je unutar naših prava tužiti državnog službenika sudu. 772 01:20:28,323 --> 01:20:30,621 Nismo učinili ništa protuzakonito. 773 01:20:32,661 --> 01:20:35,824 Ako sam ja kriv, moje greške ne bi trebao odrediti Hirutovu sudbinu. 774 01:20:35,931 --> 01:20:38,559 Budući da je ova organizacija zasnovan na zajednici, 775 01:20:38,633 --> 01:20:41,227 ljudi koji su stvarno pogođeni zatvaranjem ordinacije 776 01:20:41,336 --> 01:20:42,633 jadne su žene i djeca 777 01:20:42,737 --> 01:20:46,173 koji inače nemaju pravne savjet ili zastupanje. 778 01:20:46,241 --> 01:20:50,234 Dakle, pitam ovaj sud učiniti ono što je ispravno. 779 01:20:50,345 --> 01:20:53,712 Vratite našu dozvolu i ukinite zabranu o našoj praksi u pravnom sustavu. 780 01:20:53,815 --> 01:20:55,806 Hvala vam, časni sude. 781 01:20:57,352 --> 01:20:59,547 Ovaj sud je saslušao vaš slučaj. 782 01:21:01,957 --> 01:21:03,925 Ali neće biti donesena presuda 783 01:21:03,992 --> 01:21:07,257 dok ovaj sud ne sasluša ministarstvo pravosuđa. 784 01:21:12,033 --> 01:21:13,728 Sljedeći slučaj. 785 01:21:41,529 --> 01:21:43,690 Moramo je okrenuti u policiju. 786 01:21:46,501 --> 01:21:49,470 Učinio si što si mogao. 787 01:21:51,139 --> 01:21:54,836 Mogu li nešto učiniti kupiti nam vrijeme? 788 01:21:57,245 --> 01:21:59,372 To je to, Aster. 789 01:22:50,732 --> 01:22:53,064 - Opet ti. - Mogu li sjesti? 790 01:22:53,902 --> 01:22:55,699 Naravno. 791 01:22:58,873 --> 01:23:00,864 Što god da pije. 792 01:23:12,821 --> 01:23:14,584 Hvala. 793 01:23:24,399 --> 01:23:27,027 Gdje si rekao svome muž ideš? 794 01:23:27,902 --> 01:23:30,370 Rekao sam da idem van piti. 795 01:23:32,974 --> 01:23:35,499 Ne igrati po knjigama ovih dana, jesi li? 796 01:23:42,650 --> 01:23:44,777 Oprosti što sam te ostavio. 797 01:23:46,287 --> 01:23:48,653 nemaš biti žao. 798 01:23:48,757 --> 01:23:50,782 Za sve sam ja kriva. 799 01:23:53,294 --> 01:23:55,159 s tobom sam 800 01:23:59,134 --> 01:24:01,159 Mislio sam da hoću naći te ovdje. 801 01:24:01,269 --> 01:24:04,204 - kako si - Smijenili su ministra pravosuđa. 802 01:24:04,272 --> 01:24:06,433 Kažu da je dao ostavku, ali znam da je dobio otkaz. 803 01:24:06,541 --> 01:24:09,009 Što? Jeste li sigurni? 804 01:24:09,110 --> 01:24:12,546 Ministarstvo vam je vratilo dozvolu. Svaki će trenutak biti na svim vijestima. 805 01:24:12,614 --> 01:24:15,742 - Koliko sati imate? - Možemo uspjeti. 806 01:25:33,895 --> 01:25:37,228 Dobro jutro, slušatelji. Danas emitiramo 807 01:25:37,298 --> 01:25:40,392 iz Centralnog sela Regionalni viši sud. 808 01:25:41,569 --> 01:25:46,768 Sud ćemo prenositi uživo postupak i odluka sudaca. 809 01:25:46,875 --> 01:25:52,836 Ovdje u sudnici je mrtva tišina dok tri suca ulaze. 810 01:25:56,718 --> 01:25:59,414 Sudnica je tako tiha, 811 01:25:59,487 --> 01:26:03,787 možete čuti svaku riječ koja je napisano na komadu papira. 812 01:26:25,813 --> 01:26:28,407 Hirut stoji u tuženikova doka. 813 01:26:28,483 --> 01:26:30,644 Sve oči u prostoriji uprte su u nju. 814 01:26:47,001 --> 01:26:50,528 Časni sude, htjeli bismo pozvati svjedoka. 815 01:26:52,140 --> 01:26:54,005 - Gospodin Gebeyehu Gebru. - Prisutan. 816 01:26:55,476 --> 01:26:59,412 Časni sude, ovaj čovjek nije prisutan u trenutku ubojstva. 817 01:27:00,315 --> 01:27:01,907 Dopustit ću svjedoku. 818 01:27:12,560 --> 01:27:14,425 Sjesti. 819 01:27:16,164 --> 01:27:18,098 Poznajete li optuženika? 820 01:27:18,166 --> 01:27:20,760 Da, poznajem Hiruta. 821 01:27:22,337 --> 01:27:26,103 Bio si u policijskoj postaji kad je Hirut doveden, zar ne? 822 01:27:26,174 --> 01:27:28,335 Ubij je! 823 01:27:29,177 --> 01:27:32,305 Trebalo bi je objesiti! 824 01:27:43,057 --> 01:27:46,584 Dakle, ako ste čuli njenu izjavu, možete li objasniti sudu 825 01:27:46,694 --> 01:27:49,458 što se dogodilo nakon što je odvedena do otmičareve kuće? 826 01:27:49,530 --> 01:27:52,863 Rekla je da je iscrpljena batinom 827 01:27:52,934 --> 01:27:56,199 dali su joj put do njegove kuće. 828 01:27:56,271 --> 01:27:58,637 A onda iste noći, 829 01:27:58,773 --> 01:28:03,142 njezin ju je otmičar silovao i oduzeo joj nevinost. 830 01:28:14,289 --> 01:28:16,052 Nisam je vidio vršeći ubijanje. 831 01:28:16,124 --> 01:28:18,991 Upravo sam je vidio u policijskoj postaji dok je davala svoju izjavu. 832 01:28:19,093 --> 01:28:20,685 Jeste li gotovi? 833 01:28:20,795 --> 01:28:26,461 Ranije tog dana vidio sam Tadelea a njegovi prijatelji jašu svoje konje. 834 01:28:27,235 --> 01:28:29,203 Nosili su i pištolj. 835 01:28:29,270 --> 01:28:31,238 Kamo su išli? 836 01:28:31,306 --> 01:28:34,002 Išli su prema školi. 837 01:28:36,711 --> 01:28:38,076 Možete odstupiti. 838 01:28:43,584 --> 01:28:48,021 Optuženi, što imaš reći u svoju obranu? 839 01:28:50,058 --> 01:28:52,891 Ne mislim na sebe kao ubojica. 840 01:28:53,628 --> 01:28:56,222 Samo sam se zaštitio. 841 01:29:00,668 --> 01:29:04,627 Nije mi žao tog čovjeka. Mogla sam poginuti. 842 01:29:23,291 --> 01:29:27,557 U ovom trenutku sudačka trojka razgovaraju među sobom. 843 01:29:27,628 --> 01:29:30,062 A ovdje je glavni sudac. 844 01:29:32,800 --> 01:29:36,736 Saslušali smo svjedoke s obje strane 845 01:29:38,139 --> 01:29:43,008 i vidio izvješće patologa u prilogu ovog slučaja. 846 01:29:46,614 --> 01:29:50,448 Pronašli smo, u dokazima obrana i nalaz patologa, 847 01:29:51,452 --> 01:29:55,800 da je pok. upotrijebio silu 848 01:29:56,057 --> 01:29:58,673 naštetiti okrivljeniku. 849 01:29:58,726 --> 01:30:02,355 Njegovim postupcima prekršio je zakon. 850 01:30:03,564 --> 01:30:05,930 Sud razumije 851 01:30:06,033 --> 01:30:10,231 da je tuženik bio oduzeto pravo 852 01:30:10,338 --> 01:30:13,307 dano joj je zakonom da se zaštiti. 853 01:30:14,375 --> 01:30:16,519 Radnje koje ste poduzeli... 854 01:30:17,567 --> 01:30:22,470 bili jedini tečaj morali ste se braniti. 855 01:30:22,850 --> 01:30:26,786 Dakle, prema paragrafu 74. 856 01:30:28,089 --> 01:30:31,286 nećeš biti osuđen za ono što si učinio. 857 01:30:42,003 --> 01:30:45,200 Sud vas oslobađa. 858 01:32:00,014 --> 01:32:02,778 Zašto plačeš, Hirut? Pobijedili smo. 859 01:32:05,853 --> 01:32:08,447 Ne osjećam se kao da sam išta osvojio. 860 01:32:09,957 --> 01:32:12,152 Ne mogu ni zaštititi moja mala sestra. 861 01:32:13,794 --> 01:32:15,762 Dobit će je jednog dana. 862 01:32:16,664 --> 01:32:19,861 Zar ne vidiš to? Ne mogu je spasiti. 863 01:33:14,221 --> 01:33:16,246 Ostavite me ovdje, molim vas. 864 01:33:18,426 --> 01:33:21,759 - Što nije u redu, Hirut? - Samo želim hodati. 865 01:33:23,497 --> 01:33:25,488 Zaustavi auto, Samuel. 866 01:34:16,484 --> 01:34:18,975 Jeste li sigurni da znate kamo ideš 867 01:34:21,088 --> 01:34:24,251 Da, znam odavde. 868 01:36:06,910 --> 01:36:12,704 Podnaslov: sinkronizacija, popravak: naslovnik